希望对字幕制作有兴趣的朋友看完此帖可以基本制作属于自己的字幕作品了，本教程针对初学者，内容比较基本
1、片源：
使用软件：<share>最新版本EX2
这个软件是一个日本人开发的，当每集动画在日本的有线电视播放时，他就会录下来并让人可以在share上下载，简单说，就是字幕组获得avi片源的途径
由于此教程仅介绍基本内容，而share的使用方法比较复杂，有兴趣的可自行寻找教程
2、翻译&校对：
翻译当然就是将日文对白通过中文文字呈现出来，不会日语没办法做，初学者可以尝试给一部MTV添加字幕，歌词很好找的
校对其实是很重要的一个过程，通常翻译先按照纯字面意思翻译，而校对时就要斟酌词句把对白更改成比较适合汉语习惯的句子
3、时间轴：
使用软件：<popsub>最新版本0.74稳定版、0.75测试版
这是由漫游开发的一款小软件，非常容易上手，编辑功能强大
暴风影音
时间轴的制作，就是把每句对白的显示时间加以限制
拿到翻译好的对白后，先在记事本中调整成一句对白一行的形式，然后全选复制，在popsub中选文件-新建时间轴，选中第一行的对白一栏粘贴，就会发现每句对白各占一行，并和左边的时间框对应，这时候真正的工作就开始了，需要一面看着片子一边将字幕显示时间写进去。
每句对白时间对应时间写入完成后，就可以保存了，因为不涉及特效，所以一切设置默认，格式为ass或者ssa都行
然后开始校对，第一次输入的时间肯定不会太准确。更改暴风影音的选项，在“输出”页面中将direct show视频由系统默认改为VRM9无转换，然后打开AVI片源，打开完成后选择文件-字幕-加载字幕，打开刚做好的时间轴，这时候就能预览字幕效果，根据预览可以在popsub中微调时间，更改字体等后续操作
4、整合
使用软件：
VirtualDubMod：功能强大的视频制作软件，无论初学者或者老手都要用到
VobSub：一个字幕插件，等下会提到
校对完成后就可以将字幕整合到avi文件中去了。
首先将vobsub插件VSFilter.dll和片源、时间轴文件放到同一目录下
VSFilter.dll一般在暴风影音安装目录的codecs文件夹下就可找到，否则可下载vobsub来获得
打开VirtualDubMod，打开片源avi，然后选择视频-滤镜，在弹出的对话框中点选“添加”，又弹出个对话框，点选“加载”，把文件类型更改为.dll然后加载VSFilter.dll，滤镜列表中会多出2条可选滤镜textsub和vobsub，双击textsub，打开制作好的时间轴，然后连续点完成和确定关掉这些对话框退回主界面。
这时预览已经可以看到字幕了。
现在选择文件-另存为AVI文件，上面文件名自己设，中间不用动，下面选择视频模式为完全处理模式，然后点选下一行的“更改”来设置压缩选项
在弹出的对话框中选择XviD MPEG-4 Codec (XVID)，然后点选右边的“配置”按钮，弹出的对话框中，前两行不用动，第三行先点选第一个按钮使之变为“target bitrate”，然后点选右侧的按钮“calc”，弹出的对话框中，第一项设置为下拉菜单中的716800就可以，下面video框中最后一个下拉菜单按照片源设置成23.976(一般AVI)或者29.97(日本的动画)，下面音频改称MP3VBR，码率128以上音质就可以了，其他不要动，点完成。
然后这一步操作要注意，把第三行的那个数字改成2000(太小画质会有损失，2000应该可以保证画质)，然后点2次"ok"返回至文件保存对话框，设置好你想要的目录就可以保存了，切忌不可覆盖原文件。
5、压制
使用软件：
Easy RealMedia Tools 这是把avi压制成rmvb格式以减少视频文件大小（主要是这个目的）用的
下载中文版，第一次打开时会有设置，就是默认"English"的下拉菜单，改成中文，剩下就是按照自己喜好设置转换了
一般码率设置成平均640，最高1500，视频XviD MPEG-4
说了这么多，如果确实对各位有些帮助的话，欢迎到视频区发布你的原创作品，或者加入woy字幕组
各种特效和VirtualDubMod的其他一些用途以后会基于这个教程介绍
[
本帖最后由 小声说话 于 2007-5-28 20:05 编辑 ]
